БУРАТИНО ИЛИ ПИНОККИО? «Когда я был маленьким, - вспоминает писатель
АЛЕКСЕЙ ТОЛСТОЙ (1882/83-1945) в предисловии к своей самой знаменитой сказке
«Золотой ключик или приключения Буратино, я читал одну книжку: она
называлась «Пиноккио или похождения деревянной куклы ( деревянная кукла по-итальянски
– буратино)… «А дальше писатель уверяет
нас, что «книжка потерялась», он,
пересказывая друзьям приключения деревянного человечка, делал это каждый раз
по-новому, выдумывая похождения, которых у Пиноккио не было… А через много лет
он решил написать книжку…Алексей Толстой хитрит: он, разумеется, отлично помнил
удивительные похождения Пиноккио придуманные в 1880-е годы итальянцем КАРЛО
КОЛЛОДИ (1826-1890), но решил пересказать по-своему. В этом году книге КАРЛО КОЛЛОДИ
«ПИНОККИО ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЕРЕВЯННОЙ
КУКЛЫ» исполнилось уже 135
лет. Сказочная повесть интересна тем, что она
показывает непростые ситуации, в которые может попасть несмышленый ребенок,
проявляя непослушание и совершая необдуманные поступки. История насыщена приключениями
главного героя. Его столкновение с силами добра и зла дает юным читателям много
поучительного. Общение с отрицательными персонажами, которые встречаются на его
пути, помогает Пиноккио научиться отличать плохое от хорошего.
Так получилось, что маленькие жители нашей страны мало знали о приключениях Пиноккио (хотя эта одна
из самых знаменитых книг на свете). А вот приключения его русского «двойника»,
веселого и находчивого Буратино, пришлись им по вкусу. Буратино стал самым
знаменитым деревянным мальчишкой в нашей стране.
( Сто любимых книг// ДЭ.- 2008.-
№3.)
А чем Буратино
и Пиноккио отличаются друг от друга? Читайте на
Комментариев нет:
Отправить комментарий