ЭЛЕМЕНТАРНО, ВАТСОН!
ЧТО ОЗНАЧАЕТ?
Это выражение мы употребляем, когда хотим подчеркнуть: никаких трудностей нет, все просто. К
примеру, делает ученик домашнее задание и бьется над решением сложной
задачи по математике и никак не может ее решить. Зовет на помощь отца.
Он, прочитав условие, тут же говорит: «Это же элементарно, Ватсон!» и объясняет
решение задачи.
ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ?
Конечно же все мы считаем, что это выражение придумал
английский писатель Конан Дойл, автор знаменитой на весь мир серии
рассказов о приключениях сыщика Шерлока Холмса и его друга доктора
Ватсона. Но на самом деле это не
так: фраза «Элементарно, Ватсон!» ни разу не встречается в книгах Конан Дойла.
Только в одном рассказе – «Горбун» - Холмс
произносит слово «элементарно»,
но к Ватсону он не обращается.
В полном виде эта фраза звучала только… в кино.
История о гениальном сыщике попала даже в Книгу рекордов Гиннеса в
номинации за «Самое большое количество фильмов», снятому по литературному
произведению – их на сегодняшний день 220.
Когда в 1929 году в Америке на экраны вышел первый звуковой фильм о
сыщике «Возвращение Шерлока Холмса», то там впервые и прозвучала знаменитая
фраза. А в 1935 году в английском фильме «Триумф Шерлока Холмса» она повторилась
уже не один раз.
И еще одно необходимое дополнение: мы привычно говорим
«доктор Ватсон», но немногие знают его имя. Доктора звали простым английским
именем Джон. Элементарно, правда?
(Чудо-фразы//ДЭ.-2018.-№3)
Комментариев нет:
Отправить комментарий